الشيطان القاسي
ولد صغير ، أصبح أسطورة
أجـيـال الـنـيـون إفـانـجـيـلـيـون
www.sh-fansubs.org
بالرغم من أنّ النسيم كان يطرق على بابِ قلبك
ترجمة + تأثيرات
Dragonballzz
بقيت تنظر إليّ وتبتسم
أنتاج + رفـع
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
حاولت أن تلمسني بلطف
مثل هذه العيون البريئة ، ما زال قدرها مجهول
لكن يوماً ما ، سوف تدرك ما بداخل قلبك
عندك الأجنحة للطيران نحو المستقبل البعيد
الحرب القاسية ستجعلك تقفز من عتبة النافذة
مع قطرات دموعك , تتوهج متحمس
إذا فقدت ذكريتنا فمن سينير العالم
توهج و أمسك بالسماء ولد صغير , أصبح أسطورة
. كاتسوراجي ] , أنه أنـا ]
, أنا متأكد أنكِ تسمعين إلى هذه الرسالة
. خصوصاً بعدما سببتُ الكثير من المشاكل
. أسف
. رجـاءً أخبري [ ريتسوكو ] أسف أيضاً
. أوهـه ، و هناك شيء واحد . أقوم بزراعة البطيخ
. رجاءً أسقيهـم بدلاً مني
. يعرف [ شينجي ] مكانهـم
. كاتسوراجي ] , الحقيقة معكِ ]
! لا تترددِ ، تقدمي للأمام
, إذا رأيتكِ مرةً أخرى
. سأقول الكلمات التي لم أقولها منذ 8 سنوات مضتْ
. مع السلامة
. هاتف أخر لن يرن أبداً
مشغولة أسفة , لا تناديني
. ميساتو ] مقفلة على نفسها ]
الموظفون يدخلون بدون ترخيص يموتون ! الدخول ممنـوع
أسوكا ] لم ترجع , أيضاً ؟ ]
. هي لم تذهب للمدرسة , و لم تذهب للبيت
. لم تفعل شيءً سوى تشغيل ألعاب الفيديو
هيكاري ] ؟ ]
مالأمـر ؟
. أُريد النوم عندكِ
. أسفة . سببتُ لكِ العديد من المشاكل
. لا ، لا على الإطلاق
. خسرت . أنا لن أقود " إيفا " ثانيةً . الأن , لا أُساوي أي شيء
. أكره هذا. أكرهُ كل شخص . أكره كُل شيء
. و الأكثـر من هذا أكرهُ نفسـي
. لم أجد أي قيمة في حياتي
. أنتي تستطعين عمل أي شيء , و أنا لن أقول أي شيء
. [ لقد فعلتي بمقدوركِ , [ أسوكا
إذاً ، تلك الطفلة تُوفيتْ ؟
. نعم , حتى القطط تموت , لا تبكي جدتي
. حاضر ، سأعود للبيت في أقربِ وقت
. لقد مرتْ 3 سنوات منذ أخر زيارة لقبر أمي
. سأتصل بكِ
. حسنا ً، سأتحدث معكِ لاحقـاً
. إذاً ، القطة ماتتْ
ما وراء قلب [ راي ] جزء 3
. " من المستحيل يوجد عذر لـ " رمح لونجينوس
لماذا إستعملته ؟
أنت مدرك بأننا لا نملك العدد الكافي من سلسلة " إيفا " ؟
. تحطيم " الشيطان " أولويتنـا القصوى
. هذه حقيقة يجب مواجهتهـا
. هذا هو ؟ يجب أن تعطينـا عذراً أفضل
. أنت عديم الإحترام إلى اللجنة هذه الأيام
. فيوتسوكي ] ، نحن في منتصف المشاورات ]
. فهمـت
. هناك " شيطان " يقترب . دعونا نؤجل حديثنـا
. مقعدكَ سينتظرك
هل [ أكاري ] سيخون منظمة " سيلي " ؟
. سأكون هناك بعد 15 دقيقة
. أطلاق " وحدة 00 " خلال 32 ثانية القادمة . جهز " وحدة 02 " كمُساند
. " نعم ، القائد له الحُكم في " وحدة 01
. لا أملك أي سُلطة في أطلاقها . لا حقاً
. الشيطان " واضح "
. وحدة 00 " أطلقتْ . الذهاب إلى نقطة الإعتراض "
. بقاء " وحدة 02 " في الموقع الحالي
. لا ، أطلاقها
!قائد ؟
. أستمر . يمكن أن تستعمل كفـخ
. نعم يا سيدي
. وحدة إيفا 02 " ، تستعد للإنطلاق "
. أنا في هذا الشيء ثانيةً . كم أنا متردد
. أرسال " وحدة 02 " إلى البواب الثامنة
. أستعدي للأنطلاق حالما يُعطى الأمر بذلك
. حتى لو ذهبت سأكون عبءً عليهم
. " إقتراب الهدف و سيتجاوز حدود " جورا
. مهما حدث ، لا يهـم
. " الهدف يدُور في الهواء على " أواكيداني
. حقل " ر.م " للهدف نُشيط
ماذا كنتي تفعلين ؟
. أسفـة
! تقرير الحالة
. نحن في مأزق
النمط بشكل دوري . متغير من الأزرق إلى البرتقالي
ماذا ذلك يعني ؟
. المجوس ما زال يُحدد في الجواب
. هناك معلومات غير كافية للأجابة
. الشيء الوحيد أن هذا الشكل ليس شكله الوحيد
. يجب أن ننتظر و نرى
. راي ] , يجب أن تبقي جاهزة ]
. لا ، أنه قادم
! راي ] , تَصدي له ]
! لا ، أنها متأخر جداً
! " الهدف أتصل طبيعياً مع " وحدة 00
ماذا عن " وحدة 00 " في حقل " ر.م " ؟
! نشيط ، لكنه يُضعف
هل " الشيطان " يُحاول الأتصال بـ " وحدة 00 " ؟
. هذا مُميتْ ! " وحدة 00 " أجزائها الحيوية تُتلف
إطلاق " وحدة إيفا 02 " ! ساعدي [ راي ] و أنقذيهـا
. " الهدف يُضعف " وحدة 00
. قد يكون قـاتل
. %المكونات الحيوية زادت في الدمج 5
, أسوكا ] ، تقدمي 300 متر ] , و أنشري حقلكِ "ر.م " للحد الأقصـى
. و أطلقي رصاص المسدس على الهدف
! فهمتى ؟ " وحدة إيفا 02 " ، أذهبي
أذهبي ! [ أسوكا ] ماذا تفعلين ؟
! الحالة ؟
. غير جيد . نسبة التزامن تحت 10
! [ أسوكا ]
. لن تتحرك . لن تتحرك
. ستتحطـم لو تحركت ! أنسحاب ! بسرعة
من هذه ؟
. هذه أنتي
نفسي في " إيفا " ؟
. لا ، أشعر بوجُد شخص أخر
من أنتي ؟
شيطان " ؟ هل أنتي ما تدعينا بالـ " شيطان " ؟ "
ألا تريدي أن تصبحي معي ؟
. لا ، أنا نفسي . لستِ أنتي
. حسناً , لكنكِ تأخرتي
. دعيني أُشارك قلبي معكِ دعيني أُشارك شعوري معكِ
هذا مؤلم ؟ هل تشعرين بالألم ؟
. الألم ؟ لا يوجد ألماً
الوحْدة ؟
. نعم ، أنا وحيدة
. الوحْدة ؟ أنا لا أفهمها
أنتي لا تريدين أن تكوني وحيدة , صحيح ؟
. نحن عديدون ، لكنكِ وحيدة تكرهين ذلك , صحيح ؟
. هذه الوحْدة
. هذه روحكِ
. هذه روحكِ مملؤ بالحُزن
هل هذه دمعـة ؟
هل أنا التي أبكي ؟
! [ راي ]
. " أزيلوا القيود من " وحدة 01 . و لتستعد للهجوم فوراً
. للهجوم
! نعم يا سيدي
أنا عديمة القيمة ؟ . لم تتحركي من أجلي
. " إنشرْ حقلك " ر.م . لأنقاذ [ راي ] فوراً
! نعم
!أكاري ] ؟ ]
هذه أفكاري و روحي تريد الأندماج مع [ أكاري ] ؟
! لا
. حقل " ر.م " عُكس ! سيبدأ في التصدي
هل ستُوقف " الشيطان " ؟
! " راي ] ، أخرجي بـ " وحدة 00 ]
. لا ، لا أستطيع فعل ذلك . يجب أن أُبقي حقل " ر.م " كتأثير عليه
. لذا ، لن أتراجع
راي ] , هل ستقـتُلين نفسكِ ؟ ]
! القلب سيُدمـر . الضغط الحرج تجاوز
. الهدف دُمـر
. هذه العملية رسمياً إنتهت . أطلاق إنذار المرحلة الأول
. عُلـم ! تغير لحالة الأنذار فوراً
ما حالة " وحدة 00 " ؟
. سدادة الدخول لم تُقـذف
. أنقاذ الطيار بأسرع ما يمكن
. هذا إذا كانت حيـة
الدمعـة
ما زالوا غير قادرين على إيجاد المؤسس لقسمْ 16 . جهودنا ما زالتْ تستمر
. تمديد الإتجاه الجنوبي الغربي ...
... [ دكتور [ أكاجي
أبقي هذا سري للغاية . إسترجعْ . السدادة و حطـم بقية الأجزاء
. عُـلم
! دعونا نذهب ! بسرعة
. حطمنا " الشياطين " 16 كُلهم
. " بقى شخص واحد طبقاً لـ " لفائف البحر الميت
. أن اليوم الموعود أقترب
. كانت الطريق طويلة و خسائرنا هامة
" صحيح ، فقدنا " رمح لونجينوس . " و الأن فقدنـا " وحدة 00
. [ هذا كافي لإزالة [ أكاري
إعتقدت أنه سيكون ذكي , الأن . نوايانا هي طـرد [ فيوتسوكي ] من الخدمـة
. [ و أحضار شخص أخر نستعملـه ضد [ أكاري
. شخص أخر يعرف الحقائق
شينجي ] , هل أستطيع الدخول ؟ ]
. ميساتو ] , لا أستطيع البكاء ]
. أشعر بالحزن ، لكن الدموع لم تخرج
... [ شينجي ]
. لا أعرف ماذا أقول أو ماذا أفعل
! لا ، لا تلمسيني
! [ أتركيني , [ ميساتو
. أنا أسفـة
. أنا متأكدة أنه يشعر بالوحْدة هل هذا يعني أني أخيفـه ؟
. لا ، هو فقط خائف من المودّة
. بين بين " , تعال "
. صحيح ، أنا الوحيدة . أنا التي أريد شخصاً بجانبي
. نعم ، مرحباً
!ماذا قلت ؟
! [ شينجي ]
! [ أيانامي ]
! [ أَنا مسرور أنكِ حيّ , [ أيانامي
أبي ليس هنـا ؟
. شكراً لأنقاذ حياتي
ماذا ؟
حقيقةً ، ضَحيتي بـ " وحدة 00 " لأنقاذي
فهمت , إذاً أنا أنقذتك ؟
ألا تتذكرين ؟
. لا ، لا أتذكر ما حدث
. من المحتمل لأني ثالث واحدة
هل هذه دمعة ؟
. هذه المرة الأولى , لكنها تبدو مألوف لدي
هل أنا أبكـي ؟
لماذا أبكـي ؟
. " ذلك صحيح ، حالة " الطفل الأول
. غير ضروري المراقبة المكثفة
. هذا تقدم من الثانية و الثالثة . فقط راقبهم
لكن الحقيقة [ راي ] حيّ , فيمكن أن . [ تسبب مشاكل للرئيس [ كيل
. أعطيتُ " سيلي " شيءً أخر يُحقـقون معه الأن
. لاتقلق حول ذلك
. سنحاول تنفيذ هذا بهدوء . نحن لا نُريد أي عار لكِ
. أنا لا أشعـر بالعار
. يالها من إمرأة قوية
. فهمت لهذا [ أكاري ] يريدكِ دائماً بجانبه
. لكن ، الذي أرسلكِ هنا هو [ أكاري ] نفسه
" رفض أن نُحقق على طيار " وحدة 00
. [ و أرسلكِ كبديل ، يا دكتور [ أكاجي
بعثنـي كبديلةً لـ [ راي ] ؟
مشغولة أسفة , لا تناديني
. هذا جزء من الحقيقة الذي أردتي معرفتـه
, أرسلتها بـ36 طريقة مختلف
. لكن أغلبها لن تصل إليكِ
. أشك فقط في هذه الكبسولة ستصُلكِ
. هذا ما أملك و الأن هذه مهمتكِ
. شفرة الدخول ذاكرتُـنا الأولى
. مع السلامة ، أحذري
, لن أقلق حول الهاتف الذي لا يرن
. بعد أن أعطيتني قلبكَ
هل أنت متأكد من طرد دكتور [ أكاجي ] ؟
. [ هي ليستْ مثل [ فيوتسوكي . سيكون شيء مفيد طردهـا
, " إمرأة فعلت أشياء مهمة في " مشروع إيفا
. دعونا نستغلهـا لفترة
. صحيح ، لمستقبل البشرية
. و بالنسبة لـ " إيفانجيليون " هناك 8 تحت البناء
. و 4 ليسوا تحت البنـاء
" إختفاء " طوكيو - 3
. سيكون سبب جيد لأستمرار المشروع بسرعـة
اليوم المَوعود سَيصل عند نهاية . بناء سلسلة " إيفا " بالكامل
. نعم ، مرحباً
. إسمع جيداً . تم تسريحكَ من الخدمات السرية . تعال إلى هنـا حالاً
ريتسوكو ] ؟ ]
. لن تنفـع بدون كلمة سرية
فهمت . هل [ كاجي ] فعل هذا ؟
. سأرى السر بعيوني
. حسناً , لكن هو أيضاً
. موافـقة
مختبر التطور الإصطناعي
. [ هذه مثل غرفة [ أيانامي
. [ هذه غرفة [ راي أيانامي . هنـا كَبرتْ
هنـا ؟
. نعم ، لقد ولدتْ هنـا
الضوء و الماء يعرفان أعماق أفكارها
. من هذا المكان
. دكتور [ أكاجي ] أنا لم أتي لرؤية هذا فقط
. [ أعرف هذا, [ ميساتو
إيفا " ؟ "
. أول واحد
. لكنه كان مشروع فاشل . رُمى هنا قبل 10 سنوات
... " مقبرة " إيفا
. تستطيع قول مُجرد قمامة
. هنا أيضاً أمك أختفتْ
, قد لا تتذكر
. لكنك كنت تشاهدهـا و هي تختفـي
! [ ريتسوكو ]
هل هذا مصدر " السدادة الوهمية " ؟
. دعيني أريكِ الحقيقة
راي أيانامي ] ؟ ]
... " مستحيل ! " سدادة إيفا الوهمية
صحيح ، هذا مصنع الأنتاج
. " قلبْ " السدادة الوهمية
هذه ؟
. [ هذه كُلها دُمىَّ . و أيضاً قطع غيار [ راي
. الأنسان وجد الحل في " الخلق " , و حاول أستعماله
! لذلك الله عاقب الأنسان
. هذا كان قبل 15 سنةً ، الأنسان جعل " الخلق " لعبته
, الأنسان حاول أن ينبش جتث الموتى و يُعيدهم للحياة
. " و بذلك خُلقت أول جثـة و هي " أدم . و من " أدم " خُلقوا أُناس كالرب
! " أولئك الناس " إيفا
إذاً , هي أنسان ؟
. نعم ، هم أنسان
. وضعنا داخل تلك الألـة أرواح أنسانية
كُل روح عوضتها روح أخرى
. راي ] هي المخزن الوحيد التي يمكنها حمل الأرواح ]
. [ الأرواح ولدت فقط في [ راي
. هذه دُميّ فارغة . لا تملك أرواح
. لذا ، أريد تحطيمهم لأني أكرههم
!هل تعرفين ماذا فعلتي ؟
. نعم ، أعرف . أُحطمهـم
. هم ليسوا بشراً . هم أشياء بشكل البشر
! لكني خسرتْ أمام هذه الدُمىّ ! لم أستطيع الفوز عليهم
. أستطيع تحمل أي إهانة
! لا أهتم كم كنتُ قذر
... لكن ... لكنه أختارنا ... أختارنا
... كنتُ أعلمُ ذلك , كم
! أنا حمقـاء
! الأم و البنت حمقتان
. إقـتليني إذا أردتي . أُفضـل الموت
. الموت لن يهرب من المعاناة
" المشروع هو الأنسان و ليس " إيفا
. و أنا واحدة منهـم
... يتبع
, طر بي إلى القمر
. و أتركني ألعب مع النجوم
. دعني أرى شكل الربيع على المشتري و المريخ
! بكلمة أخرى ، أمسك يدي
. بكلمة أخرى ، عزيزي ، قبلني
, أملأ قلبي بالأغنيات
. و أتركني أغني إلى الأبد
. أنت ما أريد ، أعشقك و أعبدك
! بكلمة أخرى ، رجاءً كُن صادقاً
بكلمة أخرى , أحبك
هذا الأنمي ليس للبيع أو الأيجـار
, المدينة ذاهبة ، الأصدقاء ذاهبوا
. ولد يبتسم لقلب [ شينجي ] المُحطم
. [ الولد وسيم ، أبتسامتـه تُسحر [ شينجي
. على أية حال , قدر قاسي يُختبـر
" الشيطان النهائي "
" البداية و النهاية ، أو " الطرق على باب السماء